PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
VŠECHNY POSTAVY, MÍSTA, ORGANIZACE A UDÁLOSTI
V TOMTO DRAMATU JSOU SMYŠLENÉ.
2. DÍL
NEMOCNICE KWANGČIN
Kde? Kde jsi?
Dobře. Musím jít.
Je v nemocnici Kwangčin.
- Jedeme do nemocnice Kwangčin. - Dobře.
Uklidni se a zavolejme policii...
Mohli bychom jet rychleji?
Dobře.
Co to děláš?
Jak ses...
Vypadáš vyděšeně, takže je to jasné.
Počkat. Vydrž chvilku.
Byls to ty, že?
Počkej.
Promluvme si. Uklidni se.
Proč jsi nezavolal záchranku?
Ne.
Tak to není. Promluvme si. No tak.
Proč mají potrestat někoho jiného?
Pomoc!
Pomozte mi!
Počkat. Vyslechni mě.
Ty idiote.
Proč jsi zabil mého tátu?
Proč?
Je mi to líto.
Je mi to vážně líto.
Prosím přestaň. Je mi to vážně líto.
Už je pozdě.
Ten, komu by ses měl omluvit,
je už mrtvý.
Počkej. Prosím, nedělej to.
Zabils ho.
Musíš
se mu jít omluvit.
Musíš zemřít!
Chcípni!
Jdi a chcípni!
Chcípni! Chcípni, ty kreténe!
Sakra.
Ty hajzle!
Chcípni, ty hajzle!
Stůj!
Pusť to.
Pak Seroyi!
Ihned to pusť.
Ten bastard mi zabil tátu.
Dobře.
Já ten případ prošetřím, tak ten kámen pusť.
Říkám, že ten hajzl mi zabil tátu!
Pusť to!
Seroyi, pusť ten kámen, jo?
- Nech toho, ano? - To už stačí. Prosím!
Bude z tebe kvůli němu vrah?
Poslechni svou kamarádku. Tohle nic nezmění.
Chápu, jak se cítíš.
- Uklidni se. - Nechte mě být.
- Co vy můžete chápat? - Prosím.
- Pusť to, dokud jsem milý. - Když ne, tak co?
Pusť to.
Můžete střílet.
Víte,
mně už je všechno jedno.
Do hajzlu.
Počkejte.
- No tak. - Uhni!
Nestřílejte.
Su-o, uhni.
Ty šílený kreténe.
Tohle nikdo nechce.
Co ty vůbec víš?
Můj táta je mrtvý!
Možná nechápu, jak se cítíš,
ale vím, co by si o tomhle myslel tvůj táta.
Nikdy by nechtěl, aby sis zničil život tím,
že se budeš mstít za jeho smrt takovému parchantovi.
Nikdy by tohle nechtěl.
Víš, že mám pravdu.
Víš to líp než kdokoli jiný.
Že jo?
Chtěl jsem, abys byl hrdý a sebevědomý.
A dnes jsem viděl,
že takový opravdu jsi.
Nemáš tušení, jak pyšný na tebe jsem.
Chci, abys v tom pokračoval, synu.
Zatraceně.
Tati...
Tati!
Tati...
STŘEDNÍ ŠKOLA KWANGČIN
A takhle...
skončil...
pohřeb mého táty.
STŘEDNÍ ŠKOLA KWANGČIN
Hej, mám velkou novinu.
Víte, že táta toho nového kluka zemřel, že?
Očividně ho srazil autem Kun-won.
Kun-wona kvůli té nehodě hospitalizovali.
Ten nový kluk prý šel do nemocnice a šíleně vyváděl.
Jak to víš?
Máma v té nemocnici pracuje.
Možná byl jen naštvaný, že ho vyloučili.
Jak by Kun-wonovi mohla projít vražda?
Asi máš pravdu.
Ale kdo ví? Jeho tatíček dokáže ututlat cokoli.
- To je pravda. - Ale zamysli se nad tím.
Vyloučili ho kvůli Kun-wonovi.
Uhodil Kun-wona jen proto, že nechtěl přestat.
34GA7777
NÁPRAVNÉ ZAŘÍZENÍ KJONGGI SEVER
NEZAPOMEŇTE NA TENTO DEN NÁPRAVNÉ ZAŘÍZENÍ KJONGGI SEVER
Je mi líto tvého otce.
Ale
nemůžeš si vylévat zlost na mém synovi.
Souhlasíš?
Proč jste tady?
Znal jsem tvého otce 20 let.
Proto mě bolí,
když tě tady vidím zavřeného.
Ale víš, viděl jsem
tvé chování ve škole,
za které ses nechtěl omluvit,
a mám chuť
tě nějakým způsobem napravit.
Ptal jsem se, proč jste tady.
Jako předtím, jsem tady,
abych ti dal druhou šanci.
- Druhou šanci? - Co říkáš?
Když půjdeš do sebe
a poklekneš před mým synem...
To váš syn...
by měl pokleknout.
Zajímavé.
To tě naučil táta?
Dám ti dobrou radu.
Přesvědčení.
Ambice.
Tahle slova používají jen ti, kteří mají jen své ego.
Když tím nic nezískáš,
je to jen tvrdohlavost a nerozum.
Nechám tě zpytovat svědomí ve vězení.
Komisař se postaral o toho detektiva,
který získal záznamy z kamer.
Přidělený obhájce si taky myslí, že nejlepší bude snížit mu trest.
Je odvážný.
Prosím?
Je to velmi divné.
Z nějakého důvodu mě rozčiluje.
Mluvíte o Pak Seroyovi?
Kdo je ta studentka, co jste zmiňoval? Ta, co mluvila o Kun-wonově autě.
Jmenuje se O Su-a. Je to spolužačka vašeho syna.
Vyrostla v sirotčinci, který vaše společnost kdysi sponzorovala.
Opravdu?
Už jsme přiznali, že to auto patří vašemu synovi.
Ale ve zprávě jsme objasnili, že si to auto půjčil zahradník.
Její svědectví bude k ničemu. Nemusíte se tím zabývat.
Ona a Seroy
jsou přátelé?
Zřejmě ano.
Domluvte s ní schůzku.
Dobře, pane.
Vlastně jsi mi povědomá.
Asi jsem tě několikrát viděl v sirotčinci.
Ano.
Jste s Kun-wonem přátelé?
Jsme spolužáci.
A jste přátelé
i se Seroyem?
Ano.
Naše společnost má nadaci.
Chtěli bychom ti zaplatit zápisné a výdaje na živobytí.
Co si o tom myslíš?
Mám
dost peněz na školné.
To nebude stačit.
Potřebuješ peníze na nájem a další výdaje.
A na oplátku?
„Na oplátku“?
Mám svědčit proti Seroyovi?
Zajímavé.
To opravdu ne.
To je velmi smutné.
Musela jsi mít těžký život,
když takhle přemýšlíš.
Snažím se udělat dobrý skutek. Nechápej to špatně.
Můžeš upřímně říct, co jsi viděla.
Pane Kime, zapište ji do našeho programu finanční pomoci.
- Dobře, pane. - Tati, já...
Můžeš jít.
- Tak já půjdu. - Co se děje?
Co tady děláš?
Co tady děláš ty? Měl bys být v nemocnici.
Přišel jsem ti něco říct.
Su-o.
Kdyby...
Kdybych tě náhodou...
Ano?
Kdybych tě opravdu požádal o něco na oplátku,
co bys udělala?
Tati.
Dělám si legraci.
Brzy se uvidíme.
Proč tady byla Su-a?
Vrať se do nemocnice.
Dostaň ho ven, prosím.
- Co? - Dostaň Seroye z vězení.
Všechno se to stalo kvůli mně.
Kvůli tobě?
Narazil jsem do jeho táty autem...
Za vraždu pana Paka už je
místo tebe potrestaný pan Kim.
- Tati. - Dost!
Vybral jsem si tě jako svého nástupce.
Ale mám ještě jednoho syna, i když je to bastard.
Což znamená,
že jsi nahraditelný.
Nemůžou obvinit mého nástupce.
To je absurdní. Ne.
To se nesmí stát.
Ale pokud ano, zvolím někoho jiného.
- Tati. - Aby ho pustili,
musel bys přiznat, žes to byl ty.
Takže mi řekni.
Ještě to stále chceš?
Omlouvám se.
Dobrá volba.
Tím, že budeš uvědomělý, nic nezískáš.
Ano?
Tohle je dobrá příležitost. Pojď.
Víš, co je vtipné?
Prasata jsou chytřejší než psi.
Ale devět z deseti lidí bude jíst vepřové,
i když tohle vědí.
Protože vepřové je výborné.
Nechápu jejich hodnoty.
Lidé jedí vepřové,
ale nesnáší ty, co jedí psi.
Ale na druhou stranu,
psi jsou velmi věrní a roztomilí. Je to otázka pohledu.
Zaměstnanci
a ti pod tebou, kteří pracují za peníze...
Představuj si je jako psy.
Tati.
Podívej, jak už jsou velké.
Takže.
Které bych měl uvařit?
- Podíváme se. - Sakra!
Tati.
Co to děláš?
Pravý vlastník musí rozumět všemu,
od zabití kuřete až po správu podniku.
Tady.
Teď ji uvařím.
Zakroutím jí krkem a zabiju ji.
Pak ji oškubu,
vyndám jí vnitřnosti,
nakrájím je na kousky a ty usmažím v oleji.
Na. Zakruť jí krkem.
Nemůžu.
- To nezvládnu! - Nezvládneš?
Jsi dědic společnosti?
Udělej to!
Udělej to pořádně.
Jinak se pokusí utéct se zlomeným vazem.
Pak Seroy. Stačí se na něj podívat.
Ty nejsi ani z poloviny takový chlap jako on.
Ale on je jen zvíře a ty jsi lidská bytost.
Nemůžu vystát,
že je ti ho líto, i když tě dvakrát zmlátil.
Představ si tu slepici jako Seroye.
Pokud jsi můj syn
a dědic Čangga Co.,
neomlouvej se za to,
že jíš vepřové nebo kuřecí.
Zvládneš to?
Zvládnu.
Zvládnu to.
Správně.
Máš pravdu, tati.
Seroy
je jen dobytek.
DNEŠNÍ SOUD
Zde je usnesení.
Obžalovaný se očividně snažil oběť zabít,
usuzujeme-li podle zbraně a stavu oběti.
Nepřiznal se ke svým chybám a svých činů nelituje,
i když byly založeny na nedorozumění ze strany obviněného.
Oběť zemřela kolem 20:20.
Ten chlap v té době pracoval na zahradě. To nedává smysl.
Jistě.
Nedává to smysl.
Jednou jste někoho zabil za použití nátlaku
a dokonce vás za to degradovali.
Jak to, že jste na seznamu na povýšení?
- Prosím? - Jak jste se k tomu dostal?
Procházel jste záznamy z civilních kamer,
aniž byste se zeptal mě nebo majitelů domů?
- Pane. - Probuďte se, vy grázle.
Pokud si chcete udržet práci, vzpamatujte se.
Nebude mít příští měsíc vaše dcera rok?
Nedovolte, aby vás zničil zbytečný smysl pro spravedlnost.
Měl byste myslet na svou rodinu.
Pamatujte.
Váš život
závisí na synovi předsedy.
A podle článku 254 trestního práva se tedy obžalovaný
odsuzuje na tři roky nepodmíněně.
VĚZENÍ ČCHUNGČCHONG
Bude tady s vámi.
Opovažte se zkoušet iniciační rituál.
Vždyť je to ještě dítě. Proč bychom šikanovali dítě?
Nebojte se.
Hej, chlapče.
Jsi mezi dospělýma,
měl by sis kleknout a představit se.
Chci, aby sis před mého syna klekl a omluvil se za to, cos udělal.
Ty malej kreténe. Na co čumíš?
Měl bych ti vyloupnout bulvy.
Co to sakra?
Je to magor?
Bude všechno jednodušší,
když pokleknu?
Proč jsou všichni posedlí tím, abych si před nimi klekl?
Ale
já jsem tvůj syn.
Chtěl jsem,
abys aspoň ty byl hrdý a sebevědomý.
Chci, abys v tom pokračoval,
synu.
Co to máš s obličejem?
To nic.
Díky, žes za mnou jela až sem.
Děje se něco?
Dostala jsem se na univerzitu Kwangčin.
Vážně?
To je skvělé. To jsi vždycky chtěla.
Ale proč ten ztrápený výraz?
Lidi z Čangga Co.
mi nabídli, že mě
finančně podpoří.
Protože jsem tě tehdy nahlásila a zastavila.
Proto mi to nabídli.
Omlouvám se.
Nejsem silná jako ty. Jsem zbabělec.
Omlouvám se.
To je v pořádku.
Co?
Je pravda, že jsem zbil Kun-wona.
A udělala jsi dobře, že jsi zavolala policajty.
Měl bych ti poděkovat.
Kdybys mě nezastavila,
seděl bych tady
za vraždu.
Seroyi.
Zvolila sis.
Tak se toho drž.
Neudělala jsi nic špatného.
Co budeš dělat, až tě propustí?
Bývalý trestanec patrně
nemůže být policistou.
Je tady knihovna a je tam spousta knih.
- Knih? - Ano.
Mám hodně času, tak využiju příležitosti
a budu studovat a tak.
Je tam autobiografie předsedy Čanga.
Jeho autobiografie?
Byl jsem ohromený.
Začínal s málem, ale vybudoval obří společnost.
Taky bych to chtěl zkusit.
Chceš si otevřít restauraci?
Ano.
Aha.
Pomsta.
Rozhodně ne.
Jen jsem přemýšlel,
co by se mi líbilo.
Vždycky jsem snil o vlastním podniku.
Úplně mi buší srdce.
Vaříš
čím dál tím líp.
Je to výborné.
Lidi mi říkali, že docela dobře vařím.
A prostě mi přijde...
že by se mi to líbilo.
Měl bych už jít.
Seroyi.
Ano?
Proč jsi
se mě pokoušel
sbalit?
Co?
Proč jsi chtěl moje číslo?
Aha, tehdy?
Promiň. Vím, že jsem tě neměl mít rád.
Ale měl jsem tě rád.
A stále
mě máš rád?
Nemám ráda chudé kluky.
Plánuješ vydělávat hodně peněz?
Odteď...
je mým snem být bohatý.
Měl jsem v srdci obří díru.
Byl jsem letargický.
Ale divné bylo,
že mě tak lehce vyprovokoval.
Nenávist neměla smysl.
Protože táta už tady nebyl.
Takže na to jsem
neměl ani pomyšlení.
Pomsta.
Mám pocit,
že to slovo vyplnilo mé prázdné srdce.
Nemůžu...
se dočkat, až se dostanu ven.
O 2 ROKY POZDĚJI
Tady je.
- Vítejte, pane. - Vítejte, pane.
Dobře.
- Tady, pane. - V pořádku. Dejte si.
Je hezky.
Seroyi, přijede někdo?
- Ne. - Pojď. Svezu tě.
V pořádku. Projdu se.
Vážně? Dobře. Užij si čerstvý vzduch.
Když budeš potřebovat pomoct, zavolej.
- Uvidíme se. - Držte se.
Vypadá mladě.
Zřejmě vám na něm záleží.
Co dělá?
Není nijak speciální.
Jen neohrožený a lehkomyslný kluk.
Je to muž.
Vítejte.
Chcete si objednat?
Dám si dušené tofu se zeleninou a sodžu.
Chcete jednu skleničku?
No...
Jak to chutná?
Je to hořké.
Přesvědčení.
Ambice.
Tahle slova používají jen ti, kteří mají jen své ego.
Když tím nic nezískáš,
je to jen tvrdohlavost a nerozum.
SLADKÝ ŽIVOT
Děkuju.
Pane, vaše kniha.
Vyhoďte ji. Znám ji nazpaměť.
Nashle.
PORAZÍM HO
NAMYŠLENÝ SYN ČANGGA CO., ČANG KUN-WON
ŘEDITELKA KCHANG MIN-ČUNG ZACHRAŇUJE TVÁŘ ČANGGA CO.
Devátého, v hospodě Čangga, vedoucí značce Čangga Co.,
došlo k napadení.
Útočník napadl zaměstnance, protože ten ho nepoznal.
Překvapivě se ukázalo, že útočníkem byl
syn předsedy Čang Te-hiho z Čangga Co.
Čang Kun-won, kterému je 22 let.
V opileckém omámení se odmítl prokázat občanským průkazem
a vyjel po zaměstnanci
a řval, že jeho domácí zvířátko nepoznalo svého majitele.
Zaměstnance také uhodil do obličeje.
Video napadení obletělo celý svět
a došlo k pádu akcií Čangga Co.
a celonárodnímu bojkotu spotřebitelů,
který rozdmýchal hněv veřejnosti.
Soul, prosím.
Ahoj, Seroyi.
Trvalo mi dlouho ti napsat.
Omlouvám se.
Když jsem si představila, jak se tam musíš cítit,
nevěděla jsem, jestli ti psát jen proto,
abych se zeptala, jak se máš.
Určitě bys mi s hloupým úsměvem řekl,
ať o tebe nemám strach.
Máš se dobře?
Chybíš mi.
Žiju ve čtvrti zvané Itaewon.
Nevím, co říct,
tak ti napíšu něco o téhle čtvrti.
Už jsi někdy v Itaewonu byl?
Každý rok 31. října
si tady lidi užívají ten festival z USA.
Očividně se snaží utěšit duchy mrtvých
a odehnat zlé duchy.
Lidi se oblíkají do divných kostýmů a bizarně se nalíčí,
aby jim zlí duchové neublížili.
Ten den
je Halloween.
Hodně lidí ho přichází oslavit do Itaewonu.
Hodně dospěláků si ten festival užívá ve vtipných kostýmech.
I mimo festival je Itaewon zajímavé místo.
Jsou tady krásné budovy a lidé z různých koutů světa,
takže máš pocit, jako bys byl v zahraničí.
A všichni tady
vypadají strašně svobodně.
Je to místo, kde se dá krásně procházet.
Jako by do téhle ulice někdo nacpal celý svět.
A já se do tohohle místa zamilovala.
Když se tady procházím,
moc mi chybíš.
Ten kopec, po kterém jsme běželi v den mých zkoušek.
To jezero, kde jsi mě požádal o číslo.
A
tvůj stydlivý úsměv.
Chci tě zase vidět.
Budu se na to těšit.
Přeju ti hodně štěstí.
O Su-a.
To je hezké.
Co? Co se děje?
Proboha.
Kdo jsi? Kdo je to?
Kdy tě pustili?
O Su-o?
Co...
- Jak jsme... - Ráda tě vidím.
Dobře.
To je skvělé překvapení.
Já vím.
Kdy tě pustili?
No, je to...
- Trochu zhubni a bude z tebe modelka. - Seok-cheone.
Hej, Su-o. Šťastný Halloween!
Pojď sem a sedni si.
Kdo je ten hezounek? Je to tvůj přítel?
Ne, není.
Vážně?
A co ty? Máš přítelkyni?
- Bože, ne. - Neflirtuj s ním.
Řeknu o tom Philipovi.
Bože, nebuď směšná. Jen jsem se ptal.
A vůbec není hezký.
Vypadá jako kaštan.
Kaštan? Kaštany můžou být sexy.
Jsou pichlavé. Bože, je tak roztomilý.
Nikdy neustupuješ.
Jo. Neustupuju.
Znáš Seok-cheona.
Jo. Viděl jsem ho v televizi.
Je úžasné ho vidět osobně.
Je to velký hráč Itaewonu.
Hodně se od něj učím.
To je skvělé.
Cos dělal, když tě pustili?
Připravoval jsem hodně věcí.
Připravoval?
A co ty? Chodíš na univerzitu?
Jo.
Příští rok začnu pracovat.
Už?
Budu pracovat pro Čangga Co.
Aha.
Říkal jsi, že si otevřeš vlastní podnik.
Pracoval jsi na tom?
Tak trochu.
Aha. Kde to bude?
Rozhlížel jsem se kolem
a přemýšlel jsem nad tím.
Ale líbí se mi to tady.
Co?
Itaewon?
Jo.
Itaewon? No...
To není dobré místo, kde si otevřít podnik.
Je tady velký rozdíl mezi všedními dny a víkendy.
Oproti místům v centru jako Hongde nebo Kchonde
odsud lidi odcházejí brzy.
Na dobrém místě se platí strašně moc.
A pronájem a zálohy jsou velmi drahé.
Tohle místo se mi líbí.
Strašně se mi líbí.
Kdy začneš?
Za sedm let.
Jsi v pohodě?
Promiň.
To bylo super. V pořádku.
Sedm let? To je dlouhá doba.
Co budeš dělat do té doby?
Hlubinný rybolov.
Děláš to naschvál?
Fakt se omlouvám.
Pro bývalého trestance je těžké se stát námořníkem.
Málem mě nevzali.
Proč chceš dělat hlubinný rybolov?
Jsem bývalý vězeň se základní školou.
Nemám moc na výběr.
No...
Když tě vsadili do vězení,
pomáhala jsem ti rozprodat tátův obchod a zažádat o peníze z pojištění.
Bylo to docela dost peněz.
A kromě těch peněz
mi nějaké táta našetřil i na univerzitu.
Tak proč ten hlubinný rybolov?
Je to cena života mého táty.
Mělo by mít větší smysl.
Kdy odjíždíš?
- Příští týden. - Příští týden?
Jak dlouho budeš v Itaewonu?
Odjíždím prvním autobusem.
Vážně?
Tak dobře. Budeme se bavit celou noc.
Dobře.
Poprvé po té osudné noci...
jsem se osvobodil
od smršti emocí,
jako byly mučivé touhy...
a pomstychtivé myšlenky.
Jedna, dva a tři.
ŠŤASTNÝ HALLOWEEN
Poprvé v Itaewonu.
Můj první Halloween.
S mou první láskou.
Byl to pro mě...
perfektní den...
před dlouhou cestou.
Pořád rovně?
Jo.
Pořád rovně.
Dobře.
Jsem těžká, že?
Ne, nejsi. Měla bys přibrat.
Promiň.
Vážně nejsi těžká.
Promiň.
Za co se omlouváš?
Vím,
co pro tebe znamená Čangga Co.
Můžeš mě nenávidět.
Nebuď hloupá.
Řeklas, že mi přeješ hodně štěstí.
Co?
Po tom, co jsem ztratil tátu,
jsem se ve vězení cítil sám.
Ale tahle věta ve tvém dopise
pro mě hodně znamenala.
Nemohl bych tě nikdy nenávidět.
Jen si žiješ svůj život.
A já budu vždycky vděčný.
Tak.
To je ono?
Jo.
Odcházíš?
Jo.
Moc dobře
jsem se bavil.
Kdy se vrátíš?
Nevím.
Ještě si nejsem jistý.
Je to stará budova, takže tam není teplo.
Mám malý pokoj.
A jen jednu přikrývku.
Co?
Nechceš zůstat na noc?
No...
Nechceš?
Ještě nejsem bohatý.
Zapomeň na to.
Seroyi.
Opatruj se.
A měj se dobře.
Dobře.
Ty taky.
Jdi dovnitř.
- I Čun-dong. - Ano.
Pak Hui-čun.
Pak... To je unikátní jméno.
- Pak Seroy. - Ano.
- Ju Tche-hjon. - Ano.
O 7 LET POZDĚJI
ČANGGA CO.
Chci, aby se ten blbec
šel vycpat.
Jeho jídlo vypadá ještě líp.
Ten chlap mě štve. Chci mu ji přebrat.
Je mi jedno, jestli budou ostatní zatraceni.
Já chci být ten nejúspěšnější.
Ale
jsem jediný, kdo se tak cítí?
Jsem jediný zlý?
Svět je nefér. Nechtějte, abych byl milý.
Můžu být
dneska zlý.
Přijďte do Ničemného baru.
To je ten koncept.
Počkat.
Proč by lidi chtěli chodit na tak nepříjemné místo?
Protože...
každý se prostě
narodí zlý.
Co?
Znáte zákon zlé povahy.
Teorii, že lidská povaha je ze své podstaty zlá.
Ale kdyby se lidé řídili instinkty,
společnost zkolabuje.
Proto se lidé učí potlačovat své já
pomocí slušného chování, ohleduplnosti, morálky a zákona.
Potlačování?
To je stres.
Co když vám Ničemný bar pomůže uvolnit stres?
Pokud je to možné,
bylo by to zajímavé.
Je to jen koncept.
Zamyslete se nad základním námětem.
Zajímavé.
Určitě. Je to zajímavé.
Je to nové.
Děkuji.
Pokračujte s tím.
Očekávám zaktualizovanou zprávu.
ČANGGA
Hej, Su-o.
Máš proti mně něco?
- Co tím myslíš? - Jsi ke mně
nějaká chladná.
A neměla bych být?
Dobře. Co dneska děláš?
Jedu do Itaewonu.
Na schůzku s manažerem prodejny.
To je dobře. Máme stejnou cestu.
Můžu tě svézt?
Hej. Já ji dneska potřebuju.
Bože, Min-čung.
V práci mi říkejte paní Kchangová.
Máte nějaký plán? Ruším vás?
Rozhodně ne. Půjdeme?
Promiň.
Máte ve svém věku
na starosti plánování značky.
Je povzbudivé vás tady mít.
To díky vašemu učení.
Já vím. Máte dobrého učitele, že?
Jistě.
Jste hezká a schopná.
Líbila jste se mi hned od začátku.
Co myslíte?
Není načase se s někým spojit?
Ještě se musím hodně učit.
Je toho ještě moc.
Bože, vy jste mi právě dala kopačky?
Ne. Jen se toho chci víc naučit, abych vám mohla lépe pomáhat.
Vy záludná liško.
Chtěla jsem se zeptat, jestli byste nešla na rande naslepo.
Rande naslepo?
Myslím, že co jste ve společnosti, tak jste s nikým nechodila.
Jsem potěšena, ale asi někdy příště.
Myslím, že budu mít hodně práce s nadcházejícím projektem.
Žijete tak nezáživný život.
To máte tu práci tak ráda?
To jsem se naučila od vás.
To jste se naučit neměla.
Později budete osamělá.
Je mi 29.
Od toho dne jsem Seroye neviděla.
Sedm let je dlouhá doba.
A zrovna když vzpomínky na něj začaly blednout...
Tenhle obchod asi prodali.
Su-o.
Nezměnila ses.
Seroyi?
Kdy začneš?
Za sedm let.
Bylo to přesně sedm let.
Obchod v Itaewonu s průměrnou splátkou přes 200 miliónů wonů.
TANBAM
Plán 22letého kluka, který zněl poněkud absurdně.
Ale Seroy...
to dokázal.
Měla ses dobře?
Pro něj...
to bylo
přirozené.
ZVLÁŠTNÍ PODĚKOVÁNÍ: SON HYUN-JOO A HONG SEOK-CHEON
PORAZÍM HO
Kdo je sakra Čo Ji-so?
Ty šílená děvko.
- Protiúder. - Čo Ji-so.
Geniální holka s IQ 162.
A Ji-so je sociopat.
Jsi magor.
Jak vlezlé.
Máme zákazníky.
Pak Seroy si zřejmě otevřel provozovnu v Itaewonu.
Koho si vybereš?
Pak Seroy, který si kvůli mně zničil život.
Mám plán na 15 let.
Tak se připrav.